Αυτό είναι διπλό το θέμα.

Γλώσσα μαθήματος και interface¶

Κατ'αρχήν, με το που επιλέγεται ένα μάθημα σε άλλη γλώσσα, αυτόματα τότε όλο το interface γυρνάει στη γλώσσα του μαθήματος. Π.χ. αν κάποιος επιλέξει ένα ξενόγλωσσο μάθημα (έστω και κατά λάθος), όλα τα Links γυρνάνε στη νέα γλώσσα και δεν ξέρεις πού να πατήσεις.

Πιστεύω πως το σωστό είναι η γλώσσα του interface να είναι πάντα στη γλώσσα επιλογής του χρήστη για να μπορεί να μετακινείται μέσα στο site, αλλιώς είναι αδύνατο και μόνο με back σώζεται.

Τρίγλωσση σελίδα¶

Υπάρχουν κάποιες σελίδες που είναι ταυτόχρονα σε 3 γλώσσες την ίδια στιγμή. Υποψιάζομαι πως γίνεται αυτό γιατί

• Η μία γλώσσα είναι η επιλογή του χρήστη και παραμένει σταθερή ανεξάρτητα από τη γλώσσα του μαθήματος, παρόλο που γενικά υπάρχει το ανωτέρω πρόβλημα
• Η δεύτερη γλώσσα είναι του μαθήματος
• Η τρίτη γλώσσα είναι αγγλικά και είναι προφανώς αμετάφραστος όρος

Όπως και να έχει πιστεύω πως μια τέτοια Βαβέλ χτυπάει άσχημα